1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет.

2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
<i>Ами ако това беше твоята къща?
Токът свърши. Светлините са мъртви.</i>

3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
<i>Вашите малки в техните двуетажни легла
надолу по коридора, плачейки...</i>

4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
мамо! татко! ела бързо! страх ме е!

5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
<i>- Трябва да стигнете до там и то бързо.
- Идвам, скъпа! Татко идва!</i>

6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
<i>Ще ви трябва оръжие.
Но първо ще ви трябва фенерче.</i>

7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
<i>Но ти си на тъмно!
Какво ще правиш?</i>

8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
<i>Как ще го намерите?
Ще ви кажа как.</i>

9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
Светещото в тъмното фенерче!

10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
Точно така, хора!
Аз съм Лари Дейли от Daley Devices,

11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
и ще похарчим
следващия блок за платено програмиране

12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
разтърсвайки вашия свят.

13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
И взех приятел да го направи.
Джордж Форман, дами и господа!

14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
Фантастично, Лари, фантастично!
Не е ли фантастичен, Америка?

15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
Но, сериозно, не е ли вярно
че само преди две години,

16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
работил си като нощен пазач
в някой прашен музей?

17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
Това е вярно, двувременен свят
шампион в тежка категория Джордж Форман.

18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
Бях просто обикновен Джо
с фенерче и мечта.

19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
Имаш предвид обикновен Лари.

20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
Но това, което не е шега, е
вие сте главен изпълнителен директор на Daley Devices,

21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
създател на такива незаменими предмети
като Super Big Dog Bone!

22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- Харесваш ли този?
- Незагубимият ключодържател!

23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
О, да, този малък кестен!

24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
А сега последният ви пробив...
Кажи го с мен, Америка!

25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
Светещото в тъмното фенерче!

26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
Каквато и да е битовата криза,
това е Daley Devices. мога ли да ти помогна

27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
Тина, върни това на Стюарт.
Не вярвам на математиката му, става ли?

28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- Този тип се обади отново.
- Отново?

29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
Лар! Страхотна новина!
Имаме срещата на Wal-Mart.

30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- Не! кога
- да Три дни.

31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
Добре, добре.
Имаме много работа за вършене.

32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
Е, добре, чухте ли ме?
кажете "Уол" и "Март" заедно?

33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
да! Знам, огромно е.

34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
Така че просто отделете секунда
да се радвам за това.

35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
Добре.

36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
Съвсем ми се подиграваш.

37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
Не, да задържим парада на победата
докато затворим, става ли?

38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
Разбрахте.

39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- И кога иска да се видим?
- Искат петък сутринта, 10:00 ч. м.

40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
Добре тогава, знаеш ли какво?
Отменете това представяне

41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
за електрическия трион
с перката, става ли?

42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- Просто искам да се съсредоточа върху това.
- Добре.

43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- Само това.
- Рожден ден на дъщеря ми, отменен!

44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
Можеш да се прибереш.
Ще закъснея доста, добре.

45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
Добре, шефе.

46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
здравей извинете!
Неупълномощен персонал!

47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
Ако не е наш собствен
Mr. Success Story.

48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
Елате ли на едно от вашите носталгични обиколки?
Не съм те виждал от няколко месеца.

49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
Yeah, I've been busy.
какво става тук

50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
Напредък, така ми казват.

51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
Бъдещето.
Ето, естествена история, версия 2.0.

52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
<i>Добре дошли в Природонаучния музей
История, където историята оживява!</i>

53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
<i>Стъпете напред, задайте въпроса си.</i>

54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
<i>Тогава пуснете следващото малко момче или момиче
have their turn.</i>

55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
Добре, къде си роден?

56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
<i>Точно тук, в Ню Йорк,
on Twentieth Street.</i>

57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
<i>27 октомври,
годината на нашия Господ 1858.</i>

58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
Дрън, дрън, дрън.
История, история. Учене, учене.

59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
Промяна на Америка, дете по дете.

60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
това е страхотно Така че добавяте
някои нови интерактивни експонати?

61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Не, г-н Дейли, не добавям.
Подмяна на старите експонати.

62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- Къде отиват?
- Далеч.

63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
Отърваваме се от всички тези боклуци.
Диорамите, восъчните фигури,

64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
дори някои от по-мърсавите животни,
като тази мършава малка маймуна.

65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
Трябва да внимаваш. Той е капуцин.

66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
Това е маймуна.

67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
Той е рядка порода. Той е капуцин.
He's not just a monkey.

68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
"Monkey", then. I said "monkey".
Защо да бъдем конкретни?

69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
Когато изхвърляш маймуна,
нямате нужда от латинското име.

70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
Изхвърляш ли го
or are you moving him?

71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
Какво си ти, примата
Garbage Police? Let it go, baby.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- Whose idea was this?
- Аз разбира се.

73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
аз отговарям. Me and the board.

74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
Mainly the board.

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
Anyway, why do you care?

76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
Не, просто хората
love this stuff.

77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
Хората, г-н Дейли, обичат "Какво следва?"

78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
Трябва да знаеш това. Ти си тръгна.

79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
Ситуацията ми се промени.
Бизнесът ми тръгна...

80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
Да, постигнахте успех.
Така бих и аз, ако бях нощен пазач.

81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
И така, къде отиват тези момчета?

82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
Дълбоко съхранение. Федерални архиви.

83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- Къде е това?
- Вашингтон, окръг Колумбия

84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Смитсониън.

85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
Трябва да има нещо
че можем да направим.

86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
Готово е!
Заминават утре сутринта. Свърши се.

87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
Хей, приятел, как си?
Как си с всичко това?

88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
Искаш ли какво има тук?

89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
Мислиш ли, че имам нещо за теб?
Мислиш ли, че имам малко въже?

90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
Мислиш, че си по-силен от мен, а?

91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
Това ли е всичко, което имаш, а?

92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
Лорънс! Радвам се да те видя, момче!

93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
Да, и ти, Теди.

94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
Пазителят на Бруклин се завърна!

95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
Хей, Ахк. Вижте, Макфий ми каза
какво става наоколо.

96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- Нямах представа.
- Наистина.

97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
Оттогава се случиха много неща, Лорънс
последното ви посещение. Човек би казал, че...

98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- Просто...
- Крикет.

99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
Хей, Боцефус! Малко помощ тук!

100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
хей

101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
Хей, момчета. как си

102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
Е, вижте тук.

103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
Ако не е
Самият г-н Big-in-the-Britches,

104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
върни се точно навреме, за да ни изпратиш!

105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
Да, Джед, чух. виж,
Дори не знам как се случи това.

106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
да Да, истинска мистерия
как се случи това.

107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
Може би отговорът е в тази магия
бръмчаща кутия в ръката ти!

108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
Не си бил тук, Гигантор!
Така и стана!

109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
Няма мистерия!

110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
Факт е, Лари, че няма никой друг
тук, за да говори от наше име

111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
през работно време.

112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
Никакъв, никакъв, дум-дум.

113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
Хей момчета! Всичко е наред!

114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
Ще се обадя на борда сутринта,
наред ли Сега имам малко дръпване.

115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
Аз ще се справя с това.
Тук ще се оправим.

116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"ние"? чухте ли това
Чуваш ли Daydream Johnny?

117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
Оттогава не е имало "ние".
вие ни поставихте в списъка "не обръщайте внимание".

118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
А това е студено място, момче.

119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
Лари, стореното си е свършено.

120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Дори славата на Рим
трябваше да се сложи край.

121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
Моля, не гледайте драматично
на разстояние в средната дистанция

122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
когато казваш това?
Това ме кара да се чувствам по-зле.

123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
Не знам за какво говориш.

124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
къде гледаш
къде гледаш тук съм

125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Само малко стена.

126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
Вижте, момчета, може би няма да е толкова зле.

127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Да, имаш добра гледна точка.

128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
Но това е Смитсониън
говорим за тук.

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
Декстър, ти не знаеш това.

130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
Пропускаш смисъла, Gigantor!
Изпращат ни!

131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Лари, знам, че се опитваш
за да се почувстваме по-добре.

132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Виждам, че си искрен
леко притеснен,

133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
но никога няма да е същото.

134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
Всички ние тук, заедно,
на това място.

135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
Никога няма да е у дома, момче.

136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
Джедедая, моля те! Лорънс, тези
са емоционални времена за всички нас.

137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
Но това е последната ни вечер като семейство,

138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
и не искам да го видя пропиляно
в самосъжаление.

139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
Така че кой ще се присъедини към мен за една последна разходка
през тези свещени зали?

140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- Искаш ли да се разходим?
- не

141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
Аз просто ще
пропилявай го в самосъжаление.

142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
Скъпа моя, става ли?

143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
Безопасно пътуване, любов моя.

144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
Хей, Декстър, искаш ли помощ?

145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
Хей, хайде, човече.
Без обиди, нали?

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
Ще се оправи

147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Почти съмна, Лорънс.

148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
да И така, къде ти е щайгата, Теди?

149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
Няма да предприема това пътуване,
Лорънс.

150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
Струва ми се, Рекси,
и няколко от знаковите експонати

151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
ще остане тук за сега.

152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
Без таблета?

153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
В интерес на истината, Лорънс,

154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
Таблетката на Ахменра
ще остане тук с него.

155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
какво?

156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
Отиват без
таблета, приятелю.

157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
Страхувам се, че тази нощ е последната им.

158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
Не си им казал.

159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
Понякога е по-благородно да кажеш на a
малка лъжа, отколкото изказване на болезнена истина.

160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- Ще се оправиш ли?
- Ще дам всичко от себе си.

161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
И кой знае?

162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
Понякога най-голямата промяна
носи още по-голяма възможност.

163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
Погледни се, Лорънс.

164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
Напуснахте това място
и създадете доста живот за себе си.

165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Да, предполагам.

166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
трябва да се надявам
ще направиш повече от предполагаемото, приятелю.

167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
Ти си капитан на индустрията.
Светът на една ръка разстояние.

168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
Струва ми се
имаш всичко, което искаш.

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
Да, не, знам.

170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
Не, нямаш. Ако мога, момче,

171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
позволи ми да ти предложа
един съвет.

172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
Ключът към щастието,
за истинското щастие е...

173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
Изчакайте една секунда. просто трябва...

174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
Имам тази японска сделка.

175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
Не, добре, изключвам това.
съжалявам

176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
Ключът към щастието?

177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
Ще се видим, Теди.

178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
Значи ги няма?
Нищо не можеш да направиш?

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
Иска ми се да имаше, човече.
Казвам ви, опитах всичко.

180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
Говорих с Макфий, обадих се на борда,
но те ги изпратиха тази сутрин.

181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
Това е много храна, татко.

182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
да Ед от работа ще дойде.
Мислех, че ти казах.

183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
Просто трябва да минем
няколко малки работни неща.

184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- Значи работиш тази вечер.
- Преди работех всяка вечер, помниш ли?

185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
Това беше, когато имахте
най-яката работа на света.

186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
<i>Да, добре, "готино" не плаща
за вашия Guitar God VI или каквото и да е.</i>

187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
<i>- Ало?
- Гигантор! Аз съм, Джедедая!</i>

188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
<i>- Задръж! Задръж!
- Джед?</i>

189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
<i>Никога не се предавайте!</i>

190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
Джед, какво си...
Как набрахте телефона?

191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
Дълга история! Тази нагла маймунка
откраднал таблета,

192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
и сега сме в свят на болка, момче!

193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- Какво става?
- Камунра!

194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- Камунра?
- Големият брат на Ахкменра! Той е тук!

195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- И повярвай ми, не приятелски!
- Никога!

196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
Повтарям, не е приятелски!

197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
<i>- Това Атила ли е, Джед?
- Не знам колко още</i>

198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
<i>- можем да ги преборим! не!
- Джед? Добре ли си?</i>

199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
<i>- Пусни ме! помощ!
- Хей, Джед.</i>

200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
<i>- Пусни! Не, ти ме пусни! помощ!
- Джед?</i>

201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
За какво беше това?

202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
аз не знам

203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
Ето, хайде.
Ще те оставя при майка ти.

204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- Какво става, татко?
- Отивам да разбера.

205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
Добре, приятелю, Макфий каза това
Федералните архиви са в Смитсониън.

206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
Къде точно отивам?

207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
Това е работата, татко. Смитсониън
всъщност е 19 различни музея.

208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
Те са изложени
около National Mall,

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
от Капитолия
до Мемориала на Линкълн.

210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
Имат всичко там.
Всъщност има някои наистина страхотни неща.

211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
Ники, моля те, съсредоточи се.
В кой музей се намират архивите?

212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
Не в, под. Изглежда, че работи
под целия Смитсониън.

213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
Така че, ако табличката на Ахменра е
там долу...

214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
Най-големият музей в света
оживява.

215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
<i>Какъв точно е планът ти тук, татко?</i>

216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- Не се тревожи за това.
- Нямаш план, нали?

217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
Сега, Николас, имам много добро,
много обмислен план.

218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- Нямаш план.
- Да, нямам план.

219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
Ще ти се обадя, когато вляза.

220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Ето го. благодаря

221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
Добре дошли в най-големия музей
в света.

222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
Знам, нали? Това е пътуване.

223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
Какво ще кажете за тези самолети, които висят
от таваните, а? Доста странно.

224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
Здравейте, извинете ме. Бихте ли ми казали
как да стигна до Федералния архив?

225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
разбира се Просто бъдете исторически документ
достоен за съхраняване за цяла вечност.

226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
майтапя се Той не е документ.

227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
Съжалявам, сър, архивите са
под земята и те са защитена зона.

228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
наистина ли Като, напълно сигурно?
добре благодаря

229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
<i>Дами и господа,
музеят ще затвори след един час.</i>

230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
Камунра.

231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
хей какво правиш

232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- Без пипане.
- Не, нямаше да го пипам.

233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
Местиш се с малко I.T.T., брато.

234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- I.T.T.?
- Това е "Intent to Touch", домашно.

235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
Не, не бях.
Нямате право да преминавате през...

236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- Какво, ще го целунеш ли?
- Добре, съжалявам.

237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
Поставете ръката си върху него и го докоснете.
Защото стоя там

238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
и чакам цял ден
за малко момиче като теб да влезе

239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
и постави скъпоценните си лакирани нокти
навсякъде по експонатите.

240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
съжалявам Последният път, когато проверих, си помислих
живеехме в свободна държава, така че...

241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- Не, не го правим.
- Не?

242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
Това са Съединените щати на Не пипай
Това нещо точно пред вас.

243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
просто искам да...
Имам право да го гледам тук, става ли?

244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
Вижте какво се случва, когато го докоснете!

245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
Значи ме заплашваш?
Заплашваш ли ме, Брандън?

246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- Това е "Бръндън".
- Извинете?

247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- "Бръндън"!
- "Бръндън"?

248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- "Бръндън".
- "Бръндън".

249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
Какво, свършиха ли U-тата
на производителя на вашата табелка?

250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
Не знам, свършиха ли вицовете

251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
в магазина за интересни вицове
от който пазаруваш?

252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
Съжалявам, изглежда като "Брандън", но...

253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
Не съм тук, за да бъда твоя
логопед. Това е "Бръндън"!

254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "Бръндън." Добре...
- Никога не сте чували за името?

255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
"Бръндън"? не

256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
Вижте най-популярните бебешки имена
през 1984 г. "Бръндън".

257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
окей Заплашваш ли ме, Бръндън?

258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
Не знам, принцесо Жасмин. аз ли съм

259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- О, уау. Lunabeam девет волта.
- да

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
Прекрасен хардуер, а?

261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- Това е тяхното заглавие, Lunabeam Nine.
- Страхотно.

262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
Аз самият предпочитам Maglite LED,
но това съм само аз.

263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- Направи ми голяма услуга.
- Какво?

264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
Пъхнете ръцете си в джобовете,
понижи отношението си,

265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
и също така бъдете добри с хората.

266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
страхотно Но мога ли просто да те попитам
едно нещо?

267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- да
- Добре, само за да е ясно,

268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- Значи не мога да направя това, нали?
- Добре, това всъщност е лудост.

269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
Току що взехте решение
за да сложи край на живота си

270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
по-рано отколкото очаквахте?

271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
Ще те ударя с фенерчето.

272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- Сега ме заплашваш. окей
- Не го пипай!

273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- Не ме докосвай.
- Не го пипай!

274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- Не го пипай!
- Не ме докосвай!

275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
Ще те докосна с фенерчето си
цял ден.

276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
Не, вашето фенерче
има за цел да освети.

277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
Буквално ще наема кемпер,

278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
и ще караме през Америка
с моето фенерче на гърдите ти.

279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- Недей така.
- Да не правиш какво?

280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
Искам да видя какво ще се случи
когато го направя още веднъж?

281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- Да видим какво ще стане.
- Гледай да не правиш нищо.

282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
Нека те гледаме как нищо не правиш
когато правя това.

283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
Сериозно, Брандън...

284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- Бръндън.
- Бръндън,

285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
не знаеш с кого си имаш работа.

286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
Мислиш си, че знаеш какво означава
да бъда пазач, а?

287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
Повярвай ми, не знаеш
значението на думата.

288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
Виждал съм неща
че не бихте могли да си представите.

289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- Като какви неща?
- Няма да ти кажа.

290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- Но ти ще изпуснеш фенерчето...
- Начинът, по който го каза,

291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
звучеше сякаш щеше да кажеш
нещо яко.

292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
Да, добре, не можете да го чуете.

293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
Пуснете фенерчето.

294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
Ние готино?

295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
Това всъщност е доста готино,
това, което направи току-що.

296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
благодаря

297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
Без обиди?

298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- Добре? съжалявам
- Добре.

299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- съжалявам
- Не, аз съм виновен. не трябваше...

300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
Не. Нужни са две противоположни сили
да предизвика триене и...

301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
А ти просто си вършиш работата,
всичко наред

302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- Спокойно, човече.
- да!

303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
Този човек е страхотен.

304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- Добре, приятелю, влизам.
- Страхотно. къде си

305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
<i>Североизточният коридор на замъка,
точно от Commons.</i>

306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
<i>- Трябва да ме преведеш в архивите.
- Добре.</i>

307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
В края на залата завийте надясно,

308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
и трябва да има стълбище
идва отляво.

309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- Разбрах.
- Сега долу е нещо като лабиринт.

310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
Тези подземни тунели
свържете куп различни сгради.

311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
<i>- Може да се усложни.
- По-добре да побързаме,</i>

312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
имаме само 28 минути до залез слънце.

313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
<i>Когато стигнете до ниво B,
искате да поемете наляво...</i>

314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
<i>- Ник? здравей Ник?
- Татко! Чуваш ли...</i>

315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
Ник, ти си... Ник!

316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
<i>- ID, Бръндън.
- Хей.</i>

317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
<i>- По-късно, пич.
- Добре. Да.</i>

318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
Добре. къде сте момчета

319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
Боже мой

320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
Ти, малък размирник.
Ще се разправя с теб по-късно.

321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
Не. Не! Не, не, не!

322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
Не, английски. Английски, може би.

323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
Съжалявам, кой си ти?

324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
Аз съм Камунра,
великият цар на великите царе,

325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
и от най-тъмните дълбини
от древната история,

326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
Върнах се към живота!

327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
Може би не сте чули
това, което току-що казах.

328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
Аз съм вековен египетски фараон.
бях мъртъв,

329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
но сега се върнах към живота!

330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
да не чух това
Разбрах това. Добре дошъл отново.

331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- Кой си ти?
- Лари Дейли. Дейли устройства?

332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
Горе е в Ню Йорк. смешно е,
Познавам брат ти, Ахменра.

333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- Нали?
- да

334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
Той познава малкия брат.
Любимият син.

335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- Да, добро дете.
- Не е ли справедлив?

336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
Знаеш ли, майка и татко винаги
даде му най-доброто от всичко,

337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
и имам предвид всичко.
Дори му дадоха трона.

338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
Тронът, който по право беше мой!

339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- Той никога не е споменавал това.
- Обзалагам се, че не го е направил.

340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
Е, сега започва ерата на Kahmunrah,
защото се върнах в...

341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
Няма значение, просто ми дай таблета.

342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- Не му го давай, Гигантор!
- Дръжте го далеч!

343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
Тишина! Тишина там, моля!

344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- Не ме карай да влизам там!
- Не! Няма да бъда с намордник!

345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
Вижте, този таблет е по-мощен

346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
от вас, Лари Дейли от Daley Devices,
може да си представи.

347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
Връщане на нещата към живот
е просто салонен трик.

348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
С него ще отключа
портата към подземния свят

349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
и изведе моята войска
от Земята на мъртвите.

350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
Така че, ако не е много трудно...

351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...предай го.

352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
Добре, ето го.

353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
Мъдро решение.

354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
Да, знам. Съжалявам, помислих си
ти искаше куба, но...

355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
Кубът?

356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
Кубчето на Рубик.

357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
Добре, какво е
това кубче на Рубик, тогава?

358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
Кубът. Знаеш ли, онзи
което превръща в прах всички, които ти се противопоставят?

359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
Този? Каквото и да е. мислех си...

360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
Лошото ми беше, защото...
знаеш какво между другото

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
брат ти не искаше
да се забъркваш и с него.

362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
Да, той също искаше да играе на сигурно.

363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
Просто ме поразихте
като човек от следващо ниво, така че бях...

364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
Аз не съм мой брат, Лари.

365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
Ще убия теб и приятелите ти
в миг на око.

366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
Сега ме отведете до това кубче на Рубик.

367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- Ето го.
- Отвори го.

368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
Върни се тук!
Върни се тук с моя таблет!

369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
Все още имам приятелите ти!

370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- Хвани волана!
- Какво?

371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
Казах, вземи волана! О, ние сме
в него сега! обожавам го! обожавам го!

372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
Просто я дръж изправена,
Аз ще се погрижа за останалото.

373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
Сега, зареждай!

374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- Добре, какъв е планът тук?
- Ние сме американци! Ние не планираме, ние го правим!

375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
Сега дръжте!

376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
Виждате ли това? Първо действай, после мисли!
Работи всеки път!

377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
Вие сте в добри ръце!

378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
Генерал Джордж А. Къстър
на бойната 7-ма кавалерия на САЩ,

379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
на вашите услуги.

380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
Добре съм, добре съм! Лети, глупако!

381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
Какъв е шумът, асо?

382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
Виж, госпожо, можеш ли
махни се от пътя?

383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
дама? Кого наричаш госпожо?
Името е Амелия.

384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
Амелия Ърхарт!
Може би сте чували за мен?

385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
О, добре.
Ти си известен пилот или каквото и да е.

386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
Пилот? Бях първата жена
да прелети Атлантика!

387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
Първата жена, получила Летящия кръст,

388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
първата жена, прелетяла през 48-те щата
в жиропроп.

389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
Сега, ако бихте изтрили това може би - за постоянно
гледам тревога от целувката си,

390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
Чудех се дали ще бъдете толкова любезен
за да ми каже точно къде съм.

391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
Вие сте в музей.
Или всъщност под него.

392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
И аз съм в някаква опасност
ситуация в момента,

393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
така че може да не искате да бъдете
някъде близо до мен.

394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- Леле, ти си бърз.
- Как се казваш, летящо?

395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
Казвам се Лари Дейли.

396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
Е, Лари Дейли,
в случай че не си слушал,

397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
Не съм човек, който бяга от опасностите.

398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
Какво ще кажете за копия?
Вие сте човек, който се страхува от копия?

399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
Хайде, капитане!
Сега ще се позабавляваме.

400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
Деветдесет и осем, деветдесет и девет, бинго!

401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
Като златно руно.

402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
Добре, войски,
когато твоите врагове ме заловиха,

403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
направиха сами
враговете ми също.

404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
Голяма грешка. Голяма грешка.

405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
Добре, ето го планът.

406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
При третия гърмеж,
Ще обявя силно "Атака!"

407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
в който момент,
всички ще скочим от тази кутия

408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
и атака.

409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
Мозъчна бомба. какво мислиш

410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
Ти, Сакая...

411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
Това не е името ми.

412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- Сакаямея.
- не

413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- Чувал в кутия.
- не

414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
- Синко де Майо.
- Знам, че сте известен генерал...

415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
Всичко е наред, това е наред.
Аз съм човек, също като теб.

416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
Но няма да крещи "Атака!"
предупреди врага

417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
че сме на път да атакуваме?

418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
какво?

419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Да, предполагам.

420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
Ти си доста популярен човек,
Г-н Дейли.

421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
Защо просто не се дръпнеш?

422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
Не мога да пъргам.
Приятелите ми са задържани там.

423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
Трябва да отида да ги взема.
Трябва да намеря друг път надолу.

424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
Това е ново.

425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
Хей, всичко е наред.
Не искам да те нараня.

426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
Не мисля, че си ти
те се страхуват, г-н Дейли.

427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Търгувайте с вас. благодаря

428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
Отстъпи! Просто се отдръпни!

429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
ще те разклоня!

430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
Ами ти, а?

431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
Никога не изпращайте момче да върши женска работа.

432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
Прекарах две седмици на лов с копие
с племе в Микронезия.

433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
Микронезийците имаха
много по-бавни рефлекси.

434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
хайде де!

435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
свърши! свърши! Всичко свърши!

436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
Е, това е един хумдингър
на hootenny.

437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
извинете ме съжалявам извинете ме

438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
Леле, четири чертички през 1945 г.

439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
<i>- Ало?
- Татко, най-накрая!</i>

440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
учех
тези планове в архива.

441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
Изглежда едно време
слизаш по стълбището...

442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
О, далеч съм зад стълбището, Ники.

443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- Значи намерихте всички?
- Нещо като.

444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
Какво е това flibberty-widget
с когото говориш?

445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- Кой е това?
- Това е Амелия Еърхарт.

446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
Намерихте ли Амелия Ърхарт?

447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
Аз... Хей!

448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- Чакай малко!
- Приятелю, за какво бързаш?

449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- Не чухте ли? Войната свърши!
- Съжалявам. Тези момчета ме преследват.

450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
какво? Какво гледам, Марди Гра?

451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- От коя част сте?
- Аз съм от Бруклин.

452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
какво? ти сериозно ли
Аз съм от Флатбуш! Хей, момчета!

453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
Тия еди-кой си се опитват
да нагрубя моя приятел тук

454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
просто защото е от Бруклин!

455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- Благодаря ви!
- Разбрахте! бой!

456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
Хей, господине! Забравил си своя...

457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
Какво по дяволите е това нещо?

458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
извинете ме Имаш ли нещо против да вляза тук?

459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
Всеки път, когато приключите, г-н Дейли.

460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- Обади ми се!
- Благодаря ви за това.

461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
Така че вие сте доста гладък оператор,
нали, г-н Дейли?

462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
бързо!

463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- Това наистина проработи.
- Какво следва?

464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Виж, нищо лично, но аз съм някак
по средата на нещо тук

465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
това всъщност не е твоята битка.

466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
Това е защото съм жена, нали?

467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
Не, защото имам този древен
възкресеният от мъртвите зъл фараон

468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
който е готов да ме убие и вероятно
някой близо до мен да вземе този таблет

469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
за да може да управлява света.

470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
Така е, защото съм жена!

471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- Вижте, аз...
- Не, вие погледнете, г-н Дейли!

472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Ако не бях аз, ти все още щеше да си
изгубен в този монохроматичен хаос!

473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- Изгубен в какво?
- Черно-бяла снимка, цици!

474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
Сега слушайте и слушайте добре.
Мога да ти помогна

475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
Искам да ти помогна и не защото
Харесвам те, което засега не,

476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
но тъй като ми мирише на приключение,
и, по дяволите, искам да вляза.

477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
окей Не ме обвинявай
ако нещо ти се случи.

478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
Трябва да имам такъв късмет.

479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
Аз съм Kahmunrah. Аз съм наполовина бог,

480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
веднъж премахнат от страна на майка ми,

481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
законен владетел на Египет,
бъдещ владетел на...

482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
Е, всичко останало.

483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
Сега загубих някои мъже.

484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
И така, имам нужда от нови генерали
да се присъедините към мен в моя малък план

485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
за завладяването на този свят.

486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
Иван Грозни.

487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
Наполеон Бонапарт.

488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
И младият Ал Капоне.

489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
да

490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
Някои от най-отвратителните,
най-страховитите лидери в цялата история.

491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
Господа,

492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
наистина, просто е фантастично
да се запозная с всички вас.

493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- И ние също.
- И аз, ти.

494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
Всичко, което искам е вашата вярност,
и в замяна ти предлагам света.

495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
Буквално. има ли въпроси

496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
Да, имам един.
Защо си с рокля?

497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
Това не е рокля. Това е туника.

498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
Това беше върха на модата
Преди 3000 години, уверявам ви.

499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
Има ли други въпроси?

500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
<i>Да. Тази рокля, която носиш,</i>

501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
трябва ли и ние да носим едно от тези?

502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
Не слушахте ли?
Току-що казах на г-н Капоне тук

503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
че това не е рокля.

504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
Всъщност това е туника.
Много голяма разлика.

505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
Има ли други въпроси?

506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
Някакви въпроси не са свързани с роклята?

507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
Туника?

508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
Добре тогава. Лунната светлина се губи,

509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- а времето е малко.
- Късо?

510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
защо ме гледаш
когато казваш "късо"?

511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
съжалявам Измъкна се.

512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
<i>Да. Ако говорим
за световното господство,</i>

513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
тогава, разбира се, се интересувам.

514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
Но първо искам да изясня нещо
така че да знаете какво получавате.

515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
Хората винаги казват,
„Иван Грозни, той е толкова ужасен.

516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
„Много ме е страх от Иван. Той е лоша новина. "

517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
когато всъщност,
правилният превод е

518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
„Иван Страхотния“.

519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
Иван Страхотния?

520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
Всъщност не е толкова закачливо, нали?

521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
Имам предвид "Иван Грозни",
това наистина пука.

522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
Но не бях ужасен. всъщност
Бях доста ефективен лидер.

523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
Надлежно отбелязано. Сега бих искал да приключим
старата среща и поздрав

524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
като ви задам въпрос, господа.

525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
с мен ли си

526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
<i>- Да. да разбира се
- Да.</i>

527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
<i>- Да, но...
- Тогава доведете Лари Дейли от Daley Devices</i>

528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
и Златната плоча на Ахменра
за мен!

529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
Ще те върнем долу
на вашите приятели, г-н Дейли.

530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
Няма да се изгубите
след Амелия Еърхарт.

531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
Бързо, слез долу.

532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
Е, добре, г-н Дейли,
Много ми харесва начина, по който ме държиш.

533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
Не. Съжалявам, не се опитвах да...

534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
О, моля те,
спрете да си биете венците, г-н Дейли.

535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
Не сте успели
да сваля вашите измамници от моето шаси

536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
от момента, в който се срещнахме.

537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
Буквално не разбрах
една дума от това.

538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
Само аз ли съм
или има музика във въздуха?

539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
<i>...бебе мое, можем да го накараме да заблести
Можем да вземем завинаги...</i>

540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
ти! Малки летящи ангелчета! тишина!

541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
Те са купидони, г-н Дейли. Богове на любовта.

542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
страхотно Богове на любовта, бихте ли млъкнали?
моля те млъкни Опитваме се да се скрием.

543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
<i>Да! Повече от жена! Да!</i>

544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
Не, не променяйте подредбата,
не става въпрос за подредбата. тишина!

545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
Заповядайте на припева, всички!

546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
<i>Повече от жена</i>

547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
Йо, покажи ми какво имаш,
нощна охрана!

548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
Добре, хайде. да вървим

549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
<i>Повече от жена за мен</i>

550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
<i>Повече от жена</i>

551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
<i>Тя е повече от жена</i>

552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
И така, малкото мъничко човече, което
не може да бъде по-малка или по-къса мишка

553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
попада в ноктите на гигантската котка!

554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
Наистина си увиснал
на висотата, нали?

555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- Не, не става дума за височина, вижте...
- Да, ти си.

556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
Казваш, че съм малка мишка,
ти си гигантска котка.

557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- Аз съм гигантската котка.
- Без да се обиждаш, просто...

558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
Ти си Наполеон.
Има комплекс, кръстен на теб.

559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
Ти си известен с това, че си малък,
и е вярно. Вижте.

560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
О, ти, наивен американски мъж-момче.

561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
Вижте. Никой от нас няма да го направи
ще заглушаваме скоро, нали?

562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Така че не е като да...
Дори не е проблем.

563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
Не става въпрос за височина или нещо друго.
Това е план. Това е брилянтен план.

564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- Значи беше план.
- Ярка маневра, Императоре.

565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
<i>Мерси, мадмоазел.</i>

566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
Сега, ако гаджето ти
любезно ще дойде с мен...

567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
Не съм й гадже.

568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- Не гаджето й.
- не

569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
Само приятели?

570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- Да, приятели.
- Познати. приятели.

571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
Бяхте ли приятели в колежа?

572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
и просто се страхувам сега
и двамата да развалят връзката ви

573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
като кажете на другия човек
че искаш да сме повече от приятели,

574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
които харесвате-харесвате се?

575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
Още веднъж?
съжалявам Не хванах...

576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
Бяхте ли приятели в колежа?

577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
а сега и двамата се страхуват
да развали връзката ви

578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
като кажете на другия човек
че искаш да сме повече от приятели,

579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
които харесвате-харесвате се?

580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- не
- Не?

581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
Просто обичам дребното на
отношения. Всички французи го правим.

582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
<i>- Страхотно.
- да Любов!</i>

583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- Сега.
- Да?

584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- Насам, или ще умреш.
- да

585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- Чакай, идвам с теб!
- Не! Нашата борба не е с вас.

586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...така че трябва да заложите втори път.
- Добре. окей

587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
Косата ми е валута
в определени части на Европа.

588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
вярно е
Валута, като злато или книжни пари.

589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
Дуомото беше закупено
само с един медальон.

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
Слушай, kemosabe.

591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
Този родео клоун нямаше да разбере
мухоловка от мухобойка.

592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
Сега Gigantor е там
рискувайки да се скрие заради нас.

593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
Най-малкото, което можем да направим
е да му помогнете малко.

594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
Голяма помощ. Но не можем да се справим много добре
че ако сме заседнали тук, сега, можем ли?

595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
Трябва да избягаме.

596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
Какво е флапджак?

597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
Това е като бисквита или кифличка.

598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- Удар в гърдите?
- да

599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
Тогава смъртоносно. Гледай.

600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
Пазете картите си, става ли? Сега вие залагате.

601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
Добре, сега имаш
да хвърлите няколко карти.

602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- Готови ли сте?
- Готови.

603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
кажи нещо Кажете нещо.
Това не е забавно. Вие трябва да...

604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- Хей! Какво правите двамата тук?
- Октавий, давай!

605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- Ти бягай, аз ще ги задържа!
- Няма да те оставя!

606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
Няма време за вашата римска мелодрама!
Сега, вземете! тръгвай!

607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
Старият Джедедая ще се оправи.

608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
Сега наистина си в беда.

609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
Защо, това изобщо не са истински рубини.

610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
Рубинени чехли наистина.

611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
Но, който и да си, Арчи Бънкър,
имахте един удобен трон.

612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
Хей, шефе.

613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
Хванах този да се опитва да избяга
през дупка от ръжда в щайгата.

614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
Един от малките му приятели се измъкна.

615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
О, моля те.
Какви щети биха могли да причинят?

616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
Защо, те не са по-големи от
малко зрънце кус-кус. ти не си ли

617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
Знаеш ли, две думи ми идват наум
когато те чуя да говориш.

618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
„Заблуден“ и „чудак“.

619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
И ако трябва да кажа трето, "шантаво".
Просто шантаво.

620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
Сега пусна стария Джедедая от тук
или ще се ядоса.

621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
Добре изиграно, Джедедая!

622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
Съжалявам, не мога да те взема на сериозно.
Ти си просто очарователна,

623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
дори когато ме заплашваш.
Това е смешно.

624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
Само аз ли съм,
или тези момчета са невероятно сладки?

625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
Сега задръжте за секунда, сега.

626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
Сега имаш право да ме задържиш
като твой пленник ме измъчвай дори,

627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
но не ме наричай сладък! Не съм сладък!

628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
Спокойно, приятелю!
Просто останете живи! ще те намеря!

629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
Гигантор. не!

630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
Здравейте, г-н Дейли. Радвам се да те видя отново.

631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
Сега, ако нямате нищо против,
Ще взема това от теб.

632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
благодаря

633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
Накрая. Най-накрая! След 3000 години,

634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
моята зла армия на проклетите,
моята красива, красива армия,

635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
ще бъде отприщен!

636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
Страхувам се, че майката
и баща може да има

637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
леко промени комбинацията при мен.

638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
Предполагам, че цялото това
нещо отприщване на подземния свят

639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
наистина не ти се получава, а?

640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
Сигурно е наистина разочароващо,
защото сте чакали хиляди години

641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
да се върне от мъртвите
и всичко,

642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
и сега не можете да го отворите.

643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
Не се бой, защото ще чакам
още хиляда, ако трябва.

644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
Добре, защото след няколко часа ще бъдеш
стоейки тук в разочарована позиция,

645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
замръзнал и ще изляза от тук
с моите приятели и това ще е това.

646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
И така, имам цяла нощ.

647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
наистина ли Цяла нощ? добре!

648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
Той не го прави.

649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
Отворете тази клетка.

650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- какво правиш
- Без пипане! Без пипане!

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
Не ме манипулирайте!

652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- Виж, той изпада в гняв.
- Джед?

653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
Не се гърчи! Не се гърчи.
Само ще е по-зле за вас.

654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- Свали го!
- Не бой се.

655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
няма да те нараня.

656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
излъгах.

657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
Не мисля, че разполага с цяла нощ
изобщо, г-н Дейли.

658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
От външния вид на нещата,
Бих казал, че има малко повече от час.

659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
Изведи ме оттук!

660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
Ти беше пазителят!
Знаете всичко за този таблет.

661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
Явно си много по-умен
отколкото останалите от нас.

662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
Можете или не можете
познайте комбинацията,

663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
но ще ти дам
точно един час, за да го разбера.

664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
Ако не го направите,
Ще убия приятелите ти.

665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
И моля те, не мисли за бягство,
защото аз ще те гледам.

666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
Вижте, дори не знам как да започна

667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
да дешифрира това нещо,
наред ли Наистина.

668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
колко жалко

669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
И вашият малък приятел каубой изглеждаше
като такъв очарователен малък човек.

670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
А, добре. Тик-так, г-н Дейли.
Вашият час започна.

671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
хей Разбрахте това, партньоре.
Знам, че го правиш.

672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
Разбрахте това!

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
Ето ви! добре ли си
Притесних се до смърт! Болен ти казвам.

674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- Не, добре съм.
- И така, какъв е следващият ни ход, партньоре?

675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
аз не знам Просто трябва да взема
този таблет е преведен.

676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
О, страхотно! Пак този човек.

677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
Виж приятелю
не искаме проблеми, нали?

678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
Вижте това!

679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
Предполагам, че нашият нахален главоногост беше просто a
риби, които не обичаха да са извън водата.

680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
В края на краищата той не е такъв балаган.

681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
окей Радвам се, че си щастлив.

682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
здравей Малко помощ?

683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- Хей, Теди! перфектно!
- Да!

684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
Може би бихте могли да ни помогнете.

685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
Бих искал да ти помогна,
но на първо място.

686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
Носът ми е толкова сърбящ,
това ме подлудява.

687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
Мразя да питам, но както виждате,
Липсват ми няколко части от тялото.

688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- Бихте ли ни дали една драскотина?
- Да, разбира се.

689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
О, да! Това е изящно.
Малко там...

690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- Да!
- Още?

691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
О, да! да О, това е...

692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
Сладък пай с рутабага, това беше божествено.

693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
Теодор Рузвелт, на вашите услуги.

694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
Двадесет и шести президент
на Съединените щати, Rough Rider,

695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
основател на националните паркове,
и цял куп други неща.

696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- Срещали ли сме се?
- Не, има още един Теди.

697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- Имаме един от вас в Ню Йорк.
- Наистина ли? Какъв е той, този друг аз?

698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
Той е почти същият,
освен с...

699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
Освен какво? кажи го
Освен с тяло?

700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- да Той има тяло.
- О, по дяволите, болката!

701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- И кон.
- Извинете!

702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
Наистина се нуждаем от някой, който да преведе
какво пише на този таблет.

703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- Четеш ли йероглифи?
- Да, госпожице.

704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
Това е просто.

705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
птица. Човек с копие.
Странична риба. Бръмбар. Ваза.

706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
Добре, и какво означава това?

707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
Това означава и това е
само груб превод,

708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
„Човек с копие хвана в капан птица
и странично разположена риба във ваза.

709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
„И имаше и бръмбар. "

710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- Не мисля, че е това.
- Това е само един възможен превод.

711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
Друг възможен превод е,

712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
„Ще намерите комбинацията, която търсите

713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
„ако разберете тайната
в сърцето на гробницата на фараона. "

714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- Добре, и какво означава това?
- Не знам! Какво съм аз, Сфинксът?

715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
"Какво е това? Какво е това?"
Защо не попиташ Ню Йорк Теди?

716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
Сигурен съм, че би се радвал да си вземе грабването
малки пръсти по цялото това нещо!

717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
Вероятно и конят му го ближе!

718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Г-н Дейли, трябва да тръгваме
към скулптурната галерия.

719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
Мисля, че има някой там
кой може да има по-добра мисъл за това.

720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
Човекът, когото търсим
е точно тук долу.

721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
<i>- Bonsoir.
- Здравей, млада дамо.</i>

722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
Хей, извинете ме.
Може ли да продължим да се движим, моля?

723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
Със сигурност бихме могли, но тогава
може да пропуснем рядка възможност.

724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
Искам да кажа, тя е Дега, г-н Дейли.

725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
Добре, просто имам малък приятел
заседнал в пясъчен часовник,

726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
Имам среща за представяне
в Wal-Mart сутринта...

727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- Би било чудесно, ако можехме...
- Той е точно тук.

728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
Мисля, че той ще помисли по въпроса.

729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
Г-н Мислител, съжаляваме
да прекъсна вашето съзерцание,

730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
но наистина имаме нужда
да разбера тайната

731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
в сърцето на гробницата на фараона.

732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
аз си мисля. аз си мисля.

733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
аз си мисля.

734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- Мисля си.
- Не става с него.

735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
О, уау.

736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
Сигурно се шегуваш с мен.
Проверете това!

737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- О, да.
- Хей! хей

738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
приятелче! тук! Това е сериозно.

739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
Явно е въпрос
на живот и смърт.

740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
аз ще ти кажа
какво е въпрос на живот и смърт.

741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
Онази красива дама там.

742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
Хей, бебе! Вижте оръжейното шоу
става тук!

743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
Огнева мощ!

744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
Той със сигурност не е Айнщайн.

745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- Бицепс! Делтоидите...
- да

746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- Чакай малко. Видях куп такива.
- Куп какво?

747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- Малките Айнщайни.
- Къде?

748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
Там, във въздуха и космоса.

749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
Трябва да отида там.

750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
какво?

751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- Нищо.
- Добре. Тогава защо ме зяпаш?

752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
Не искам да изпусна момент.

753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
Добре, добре, но трябва
тръгвай, защото ние...

754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- Защо?
- Говориш твърде много, асо.

755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
Не знам защо го направих, г-н Дейли.

756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
Просто се чувствам така, сякаш съм заспал
за дълго време и сега, изведнъж,

757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
буден съм.

758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
Мога да обясня, че...

759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
Но наистина можех. аз наистина...

760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
Отново защо?

761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
Страхотно, върнахте се.

762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
окей да страхотно

763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
<i>Любовна тема от Титаник.
Добре, но не съвсем подходящо.</i>

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
Не си позволявате да се наслаждавате на нещата
много, нали, г-н Дейли?

765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
Добре, знаеш ли какво?
Това всъщност не е изборът на песен.

766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
И между другото, ти си малко нахален.

767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
Е, мислех, че си невероятен,
и изглеждаш прекрасно.

768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
Може ли просто да отлетите, моля?

769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
И така приключението продължава.

770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
какво ти казах стига!

771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
You know, I do sort of feel
като плаваща пеперуда.

772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
Ти си по-луд от пътен гущер.

773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
Г-н Египет, тези двамата тук чуха
че превземаме света

774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
и искат да влязат.
не знам кои са,

775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
но те са изложени тук,
също, очевидно.

776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
Дори не знам какви са.

777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
Съжалявам, но всички сме пълни
в нашата ос на злото днес. съжалявам

778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
хайде де! Но аз съм лош! зле съм!

779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
Хей, мога да ти покажа колко съм зле!

780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
страх от мен!

781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
съжалявам Просто не го купувам.

782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
Не изглеждаш много зле. Просто изглеждаш
нещо смътно мрачно за мен.

783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
О, момче.

784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
какво правиш
какво е това какво е това

785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
Какво означава? Ти ме изгуби.

786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
Това дишаш ли?
Защото не чувам как мисля.

787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
Мога ли да направя едно предложение
на теб, приятелю? Просто опростете.

788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
Просто тук се случва твърде много.

789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
Ти си зъл, ти си астматик, ти си
робот... А наметката за какво е?

790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
Ще ходим ли на опера?
Не мисля така.

791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
Съжалявам! довиждане

792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
<i>Внимание!</i>

793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
Тръгва си с таблета!

794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
къде?

795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
Дай ми това.

796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
Той не се опитва да разбере...
Той се опитва да избяга!

797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
върви тръгвай! Всички вие! Убий го!
И ми донеси този таблет.

798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
Хайде хора! да тръгваме!
Без този таблет нямаме нищо!

799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
<i>Стрелци! Давай!</i>

800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
Мислех, че можеш да се измъкнеш,
нали, Лари Дейли?

801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
Criminy, ние сме джими-джакнати.

802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- Джими-джакнат? наистина ли
- Това е начинът, по който говоря.

803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
Да, знам, но този
звучи измислено, дори и за теб.

804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
„О, не, пътят ни е блокиран
от лоши хора. „Какво е забавното в това?

805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
Въпросът е, че не влизаме
въздуха и космоса в момента.

806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- Прав си. Ние сме джими-джакнати.
- Джими-джакнат.

807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
хайде

808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
Казват, че добър човек управлява този съюз.

809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
Обещах на Джедедая, че ще доведа помощ,

810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
и помощ ще донеса.

811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
Заредете!

812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
Неправилно преценил разстоянието.

813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
кой е там

814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Юпитер, защити ме.

815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
Останете много неподвижни.

816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
Те могат да усетят движение.

817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
Явно и те ме чуват
говоря сам на себе си.

818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
Аз не съм луда.

819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
не!

820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Трябва да сме добре тук за известно време.

821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
И така, колко време
пазили ли сте антики?

822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
какво? О, не,
Всъщност не работя в...

823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
Просто си помислих
с изискания тоалет и всичко останало...

824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
Не, взех това назаем.

825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
Имам предвид, че бях пазач в Ню Йорк,
но това беше преди малко.

826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
Тогава защо си тръгна?
Не ти ли хареса?

827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
Не, хареса ми. аз просто...

828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
Нещата някак тръгнаха
в друга посока, така че...

829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- И какво правиш сега?
- Ами аз някак си...

830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Е, аз проектирам продукти
и ги продайте.

831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- Ти си изобретател!
- Аз съм.

832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
Аз съм изобретател, да. Измислям разни неща.

833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
Като ракетния кораб?

834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- не
- Хидропланът.

835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- Дирижабълът?
- Не, не самолети.

836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
Някак повече
дребни неща, като...

837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
Е, Светещото в тъмното
Фенерче, това беше моето.

838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
Така че тази нова работа, харесва ли ви?

839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
Да, харесва ми много.
Вълнуващо е. това е...

840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- Какво?
- Просто съм объркан, това е всичко.

841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
Ако не се вълнуваш от това,
защо го правиш

842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- Вълнувам се от това. току що казах...
- Знам какво казахте, г-н Дейли,

843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
но това, което виждам пред себе си
е човек, който е загубил моксито си.

844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
Не съм загубил своята...

845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
Взех си моксито.

846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
Знаете ли защо станах пилот?

847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- Не, не.
- За удоволствието.

848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
Защо иначе някой би направил нещо?

849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
Великият Гетсби!

850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
Прокълнете тези гълъби
и непрестанното им гукане!

851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- Не! господин президент! сър!
- Добре. Време е да видите държавата...

852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- Моля те, не ставай!
... на този велик съюз! винаги казвам,

853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
не оставяй нищо за утре
което може да се направи днес.

854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
Сър, ако излезете там,
ще изплашиш много хора!

855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
Изрод? Уверявам ви, сър,
Аз не съм изрод.

856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- Не, нямах предвид, че си изрод...
- Ела тук, малкия.

857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
Всъщност, ако някой е откачен,
Страхувам се, че сте вие, сър.

858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
Истината е, че си много малък.

859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
И имам предвид
дори за човек с нормални размери.

860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
какво? Защо изобщо би казал това?

861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
Трябва да бъда честен.

862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
вярно Добре, Честен Ейб.
разбира се съжалявам страхотно

863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
Хайде, г-н президент,
сложи малкото човече

864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
и нека да седнем на нашия фани
в този твой трон.

865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
Имаш нагласа да можеш,
и ще направя каквото поискаш.

866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
благодаря

867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- Ето го.
- благодаря ви

868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
Това е този много способен дух, който има
определи тази наша забележителна нация.

869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- Интересна история.
- Идват.

870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
Една нощ в Гетисбърг...

871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
Г-н президент, ще ни трябвате
да стои неподвижно сега.

872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- Какво?
- Ейбрахам, замръзни!

873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
Замразяване? аз...

874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- благодаря ви
- Няма за какво.

875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- Хайде, да стигнем до Air and Space.
- Ако мога,

876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- Вие двамата сте очарователна двойка.
- О, не, не сме...

877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
Не, ние не сме...
Искам да кажа, ние не сме...

878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
"Ние не сме... Искам да кажа, ние не сме..."

879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
Никога не лъжа!

880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
истината е,
вие двамата сте очарователни заедно.

881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
благодаря лека нощ

882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
Сбогом, прекрасна дамо
и малък, малък човек.

883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
Сега да видим дали можем да намерим
тези твои айнщайновци.

884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
<i>Един огромен скок за един манекен...</i>

885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
<i>DC, тук е Air and Space. Ние сме
отново онлайн и напълно работещ.</i>

886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
Летците от Тъскиги
отново са на поход.

887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
Можете ли да спрете да разказвате всичко
ние правим? Просто живейте в момента.

888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
Летците от Тъскиги
живеят в момента!

889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- Мис Ърхарт?
- да

890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- Искам да ти благодаря.
- За какво, капитане?

891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
Много хора не се сетиха
можехме и да летим.

892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
Благодаря, че освободихте пистата, госпожо.

893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- Състезавам се до Париж?
- Вие сте на!

894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
не! Не сега! ние трябва...

895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- Това е просто бърза разходка над езерото.
- Не. Трябва да намеря Айнщайновите.

896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
Хайде, трябва да тръгваме.
Нямаме време. хайде де!

897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
Съжалявам, това е в кръвта.

898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
Ето я, г-н Дейли.

899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
Старата Беси, старият семеен автобус.
Това момиче ме преведе през Атлантика!

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
окей Мисля, че Айнщайн
все пак са тук.

901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
<i>Това е контрол на мисията.
Проверката на полета приключи.</i>

902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
<i>- Къде отиде? Къде са отишли?
- Готови сте за изстрелване.</i>

903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
Контакт!

904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
<i>Окръг Колумбия, това е контрол на мисията.</i>

905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
<i>- Не, не! не!
- Всички системи работят и са зелени за излитане.</i>

906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
<i>Разбрано.
Зелени сме за излитане.</i>

907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
Не, определено не сме зелени
за всякакъв вид излитане!

908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- Искам "давай, не върви" за стартиране.
- Казвам не-давай. Нека не тръгваме.

909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
тръгвай!

910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
тръгвай!

911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- Върви!
- Не! Не върви!

912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
<i>Входящи ъгли на затягане.</i>

913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
Намалете го с въртящия момент.
Завъртете го надолу.

914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
Де-въртящ момент. Де-въртящ момент.

915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
Започнете последователността на запалване.

916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- Разбрано, полет.
- Имаме ангажимент за стартиране.

917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
<i>- Не. Не, не, не!
- Десет,</i>

918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
<i>девет, осем, седем...</i>

919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
<i>- Хей, това е мое.
- Не, нямаме ангажимент.</i>

920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
<i>Повторете. Извеждаме от експлоатация
ангажирането на изстрелването</i>

921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
<i>и сега е фаза на отрицателно стартиране.
Ние сме във фаза без летене, без движение.</i>

922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
<i>Това е фаза ноември-Горгона
на нелетящ!</i>

923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
<i>- Добре!
- И ще си кажем лека нощ.</i>

924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
<i>Благодаря ви. добра работа Над и навън.</i>

925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- Съжалявам.
- По дяволите, това беше разочароващо.

926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
хайде ще те купя
чаша кафе.

927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
Хей, малка космическа маймуно.

928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
Ти си способен. Добре, добре. как си

929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
Да, добре. На спокойствие. Добре.

930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
Ти си учтиво малко момче,
ти не си ли

931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
Хей, случайно знаеш къде са тези
малките момчета на Айнщайн са?

932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
Г-н Дейли! Намерих вашите Айнщайни.

933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
страхотно Хей...

934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
Господа, опитваме се да разбием
комбинацията от този таблет doodad,

935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
и написаното тук казва, че ще го намерим

936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
ако разберем тайната
в сърцето на гробницата на фараона.

937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
Това е лесно.
Отговорът е във въпроса.

938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- Какво означава това?
- "Разберете".

939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
Това е фигура! Т.е. число.

940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
И гробницата на фараона,
аз д. пирамидите.

941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
Не разбираш ли, хлапе?
Търсите тайния номер

942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
в сърцето на пирамидите.

943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
<i>Е, подсвирни ми Дикси, отговорът е пи!</i>

944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
- Пи?
- 3.14159265, за да бъдем точни.

945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
да 3,1495265.

946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
Не, не, не, 3.14159265.

947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
Да, добре, 3.14...

948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
Съжалявам, не мога да кажа.
Да или не е? Защото ти просто...

949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
Знам, че е трудно, може ли просто...

950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
Не докосвайте косата.

951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
<i>- Съжалявам, не мога да разбера дали е станало или...
- Аз съм глупак, dummkopf,</i>

952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
и това е начинът, по който ни харесва.
Всички заедно, сега!

953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
<i>Това е начинът
Харесва ни</i>

954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
ти знаеш,
не можем всички да сме Айнщайни, така че...

955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- Мога!
- Ние сме!

956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- Той е!
- Аз също!

957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- Добре, добре.
- Добре, ето го.

958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- Можете ли да го забавите малко?
- Добре.

959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3,14159265.

960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- Добре. 3.14...
- Имам го.

961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- Благодаря ви, г-н Айнщайн.
- благодаря ви

962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
Добре. Сега, като брилянтното
и известен генерал, какъвто съм,

963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
Мислих дълго и упорито
за това, което каза,

964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
и аз измислих чисто нов
и подобрен план за битка!

965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
окей

966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
Шумно ще обявя, че не сме

967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
ще атакува и след това...

968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
Изчакайте го.

969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
„Какво ще каже невероятният Къстър
сега? Надявам се да ми е приятел или..."

970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
Ние атакуваме!

971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Не очаквах твоя приятел
да избягаш така, нали?

972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
Той се връща, Ка-Ка-Ро.

973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
Разбира се, както луната грее на мангуста,
той ще бъде тук.

974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
Бих спасил дъха си, ако бях на твое място.

975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
Не ти остават много.

976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
Имаме около 10 минути
за да стигна до Джед.

977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
Мисля, че правим добър екип,
може би повече от екип.

978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
чакай Добре, чакай.

979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
какво става
Не ти харесваше да ме целуваш?

980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
Не, направих. Беше страхотно. имам предвид,
шамарът боли малко, но...

981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- Значи не ме харесваш тогава.
- Разбира се, че те харесвам. Ти си невероятна.

982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
Мисля, че си невероятен човек.
ти си...

983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
Просто има определени проблеми
това би ни попречило...

984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- Аз просто... Ти не си...
- Аз не съм какво, г-н Дейли?

985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
окей Ти си направен от...

986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
Изработена от...

987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
Чудни неща.
Ти си направен от добри, прекрасни неща.

988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
хайде

989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
Господа, може ли
отделете ни малко време, моля?

990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
Ще трябва да се направи.

991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
не! Това е първият самолет, правен някога!

992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
Изработена е от балсово дърво и хартия.

993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
Изработена е от смърч и платно и
добрата старомодна американска изобретателност.

994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
Идваш ли, какво?

995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- Махни се от пътя ни!
- Не мисля така.

996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
Те се измъкват!

997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
Чакайте, г-н Дейли.
Нещата ще станат интересни.

998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
Дама пилот! Абсурдно!

999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- Помислете пак, момчета!
- О, тя е добра.

1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
какво? какво?

1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
Един от проводниците е заседнал.
Ще трябва да го разхлабя.

1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- Ето, вземи пръчката!
- Не! Няма да... Не!

1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
Знам, че все още имаш нерви в себе си.

1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
Мокси не управлява самолети! хора
които имат свидетелства за пилоти летят със самолети!

1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- Добре.
- Тя е изцяло твоя.

1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
не го искам! Не искам пръчката!

1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
Не гледайте сега, г-н Дейли,
но ти летиш със самолет!

1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
способен! Вратите!

1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- Разбрах!
- Дръпни!

1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
Дръпни нагоре!

1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
да

1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
Господи, Амелия Ърхарт!

1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
божествено

1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
Изглеждай малко нервен там,
Рамен юфка.

1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
защото за мен,
това е като спа лечение.

1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
Пясъчните бани наистина подмладяват
за кожата. Ексфолира.

1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
Отказваш ли се още?

1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Още не съвсем, не.

1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
Всъщност да видим
ако не можем да накараме времето да лети.

1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
Какъв е този смешен звук?

1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
Спри!

1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
Точно тук, моля, г-н Дейли.

1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
добре. Е, добре, добре!

1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
Вие със сигурност знаете как да направите
вход, г-н Дейли.

1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
Време е да наемем резервно копие.

1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
Надявам се на вашите
заради малкия приятел, тук,

1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
че и вие разбрахте
комбинацията.

1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- Дай ми Джед.
- О, не, не, не.

1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
Първо ми дайте комбинацията
и предайте таблета.

1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
Ще ти дам таблета
и комбинацията

1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
когато освободиш приятелите ми
и ми го върни.

1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
Ще пусна това, което искам да пусна
в момента, в който искам да го пусна.

1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
страхотно И ще пусна
това, което искам да пусна

1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
в точния момент
че искам да го пусна, става ли?

1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
Кажи ми комбинацията
и ми дай този таблет веднага

1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
или ще убия всичките ти приятели,

1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
започвайки с малкото
рунтавоглав малък говедар тук.

1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
Не съм с рошава глава!
Гигантор, позволи ми да взема този човек!

1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
Не се притеснявай, аз се справих с това.
Не искаш да ми дадеш моите приятели,

1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
тогава няма да получите
вашата комбинация или вашия таблет.

1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- Добре, ще ти кажа какво.
- Добре.

1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
Не ми се обадиха
Kahmunrah Достоверният за нищо.

1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
Ето го. Не ми се обадиха
Kahmunrah Достовереният!

1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
Извикаха ме
Камунра Кръвожадния,

1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
кой убива кой не
дайте на Kahmunrah точно това, което иска

1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
в момента, в който той го иска,
което е в момента,

1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
когато също трябваше да получа
комбинацията и таблета!

1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- Така ли те наричаха?
- На египетски беше по-кратко.

1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
Супер, ще ти дам
комбинацията, след като му го върнете.

1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
как смееш Ако докоснеш това отново,
Ще те убия веднага.

1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- Добре.
- Не пипай това.

1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- Това е зона без докосване!
- Добре. Е, тогава...

1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
Боже мой! Не мога да повярвам
пак си пресегнал така!

1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
Дори не мога да повярвам!
О, Боже, искам да те убия направо...

1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
Ако не сте знаели тази комбинация,
ти ще си толкова мъртъв точно сега,

1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- би било невероятно.
- Чудесно, но знам комбинацията.

1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
Не прекрачвайте тази линия с ръка!

1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
Как смееш! Ако вие
кажи пак, ще те убия.

1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
разбираш ли това

1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
Не го казвай!
О, Боже, виждам, че се подготвяш.

1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- Нямаше да казвам нищо.
- Боже мой, не казвай нищо.

1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
Ще те убия, ако проговориш отново.

1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
Сега ми дайте този таблет
и ми кажи комбинацията.

1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
окей След като ми дадеш Джед
и освободете приятелите ми.

1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- Направи и трите!
- Какво?

1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
Ти говори
и ти протегна ръката си!

1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
Вижте. Мога да говоря с теб за това
цяла нощ, става ли?

1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- Какво ще кажете за това?
- Виж, просто дай...

1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
Какво ще кажеш да не те убия точно сега,
сякаш наистина, наистина искам,

1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
и ви давам точно пет секунди

1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
да ми даде този таблет
и ми кажи комбинацията?

1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
Вече получихме комбинацията. Това е пи.

1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3.14159265.
- Не!

1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- Ей
- Съжалявам.

1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
Така че Crazy Hair тук, пееше той.
О, пееше ли! Като канарче.

1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
Съжалявам, Лари.

1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
Стига вече!
Помниш ли какво се случи последния път?

1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- Стига толкова.
- Глупав човек.

1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- Добре ли си?
- Да, благодаря.

1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
Сигурно е много неприятно за теб, Лари,

1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
знаейки, че всичките ви доблестни усилия
в крайна сметка бяха за нищо.

1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
Какво ужасно разочарование
трябва да бъдеш за себе си.

1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
Чувате ли този тананикащ звук?

1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
Знаете ли какъв е този звук?

1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
Това е риторично.

1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
Това е звукът на края.

1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
Съжалявам, Джед.

1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
Ти направи всичко възможно, Гигантор.

1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
По дяволите, почти го хванахме и него.

1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
Не, искам да кажа, съжалявам, че не бях наоколо
последните няколко години в музея.

1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- Може би нищо от това нямаше да се случи.
- Не разбираш, нали, Гигантор?

1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
Не съм ти се обадил
защото имахме нужда от вашата помощ.

1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
Разбира се, бяхме в малко затруднение,

1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
но нямаше да е за първи път

1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
Трябваше да си пробия път
от чувал с корени.

1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
Не, партньоре.
Повиках те, защото имаш нужда от нас.

1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
Този изискан костюм, с който парадираш
през последните няколко години,

1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
че има висящ костюм.

1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
Целият измазан, но мъртъв отвътре.

1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
Това не си ти.

1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- И още нещо ще ти кажа.
- да

1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
Тази нощ още не е свършила.

1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
Този малък среднощен каубой
остана малко битка в него.

1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
Нещо ми подсказва, че и ти го правиш. Ей сега!

1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
Добре дошли в новия,
удължено управление на Камунра,

1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
Пети крал на Египет

1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
а сега и светът!

1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
Хор, Ра, мои воини, излезте напред!

1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
Изпрати Лари Дейли
и приятелите му за тяхната гибел!

1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
Спри!

1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
Могъщият Октавий се завърна!

1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
Аз карам на гърба на природата
най-страшното създание! яздя

1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
катерицата!

1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
Сега напред, моят могъщ кон!

1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
Уау, момиче! лесно.

1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
Искате ли да се предадете с чест?

1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
Или това трябва да свърши
с проливането на твоята кръв?

1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
това? Това ли е вашето голямо спасение?

1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
о, не Това е!

1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
Какво е това нещо?

1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
Името е Ейбрахам Линкълн.

1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- А вие, господине, сте в купчина неприятности!
- Атакувай го!

1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
Отвратителни полугълъби!

1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
Не, не, не! здравей

1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
<i>Ади, птичи мозъци!</i>

1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
Чакай, чакай, чакай. Не, не!

1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
Сбогом, странни птичари.

1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
Не се връщайте в подземния свят!

1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
Да, да, върнете се
в подземния свят!

1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
Благодаря ви, че дойдохте! лека нощ

1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
Не, не!

1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
О, това е неудобно.

1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
Изглежда работата ми тук е свършена.

1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
Само запомни, сине, една къща разделена
срещу себе си не може да устои.

1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
Сбогом.

1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- Какво сега?
- Знаеш ли, не съм съвсем сигурен.

1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
Предполагам, че трябва да започнем
като го гледам как умира.

1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
<i>Стрелци! Направи го мъртъв!</i>

1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
Сега какво?

1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
Ние няма да атакуваме правилно

1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
сега!

1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
Вземете ги!

1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
Не бой се, Лари!
Ще помогна на Джедедая!

1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
Идваш към тях отзад!

1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- Хей, какво става?
- Аз се крия.

1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
криене? какво правиш
Хайде, имаме нужда от теб.

1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- Аз съм провал.
- Не, не си.

1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
Глупаво ли водеше
208 американци до смъртта си

1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
в битката при Литъл Бигхорн?

1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- не
- Не? не е добре Никак не е добре.

1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- Това не е добре.
- Разбира се, говоря добра игра,

1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
но истината по въпроса е,
Не заслужавам тези звезди.

1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
Винаги ще бъда известен
за най-големия ми провал.

1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
хей

1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Миналото си е минало, нали?

1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
Точно сега, този момент, тази нощ,

1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
това ще бъдеш
запомнен за.

1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
Това е последната ти стойка.

1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- Имат нужда от лидер.
- Да, имат нужда от лидер.

1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
да Искаш да си им водач, а?

1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- Да, разбирам.
- Да направим това!

1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- Добре?
- да

1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
да тръгваме!

1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
Не е добре!

1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
<i>Лари!</i>

1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
Хей, Ейбъл!

1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
<i>Искам да помогна!</i>

1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
О страхотно

1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
<i>Кой си ти?
Това е моят музей!</i>

1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
<i>Е, той е моят човек.
Отстъпете!</i>

1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
<i>Нуждаете се от цялата помощ, която можете да получите,
Обитател на джунглата!</i>

1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
<i>Преодолейте себе си космически сноб!</i>

1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
Момчета! Хей момчета!

1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
Не е моментът
да влезем в това, става ли?

1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
Декстър, ти знаеш по-добре.

1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
добре ли
Ето какво се случва, когато го направите!

1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
Разбирате това.

1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
Спри! Просто спри! Спри!

1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
Сега, слушай. И двамата сте горди капуцини!

1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
Трябва да се концентрираш
на шамар на врага!

1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
Дръжте се заедно, става ли?

1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
Хайде да тръгваме! Нека го направим!

1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- Джедедая! Имат нужда от нас!
- Няма да успея!

1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
Страхувам се, че този каубой е бил
до последния му удар.

1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
Октавий, запомни ме такъв, какъвто бях,
див, свободен и...

1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- Няма нужда от последни думи.
- Още не съм свършил.

1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
искам да получа
към историята на нашата връзка,

1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
еволюцията от враг към приятел.

1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- Не!
- Ще те разплаче!

1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
не! Защото ти ще живееш!

1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- Да вървим на работа.
- Имайте меч.

1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
Меч!

1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
Входящи!

1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
Това умно.

1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
Удряш, риташ!
Удряш, риташ!

1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
<i>Удряш, риташ!
Работа в екип, момчета! Wunderbar!</i>

1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
Как сте, момчета?

1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- Добре ли си?
- Никога по-добре.

1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
Слушай, когато ти дам знак,
Искам да отвориш портата.

1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- Приемам, че имате план.
- Ще разделя къщата.

1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
Таблетът! Сега!

1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
Добре, разбира се, можеш да го получиш.

1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
Просто ми кажи кой е шефът
и ще ти го дам.

1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
Или трябва да го дам на Kahmunrah?
Той е вашият господар, нали?

1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
<i>- Още! Той не ни е господар!
- Наистина ли? Защото той се държи така, както е.</i>

1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
Но добре, просто ми кажи кой е шефът
и можете да го имате.

1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
хей Това бих бил аз.

1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
Този човек е селянин!
Аз съм единственият тук с благороден произход!

1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
наистина ли Защото той има повече медали
и по-голяма шапка, но...

1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- благодаря ви
- Може да имаш много медали,

1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
но ти сложи един от твоите
малко дете хваща този таблет отново,

1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
това ще бъде последното нещо за тях
твоите малки ръкавици някога са се докосвали.

1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
Защо ще пипаш малкия Нипи?

1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
Мога да се справя с това, става ли?

1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
Не можете да се справите с нищо!
Едва говориш, глупако!

1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
знаеш какво няма проблеми
Ще ти го дам. Виждате ли това?

1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
О, ти си нахално малко момче!

1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
Много умно, г-н Дейли, да ги вземеш
да се карат помежду си.

1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
да Наистина не мога да си взема кредит.
Това беше идеята на Ейбрахам Линкълн.

1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
Знаеш ли, една разделена къща не може...

1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- Не се справя добре.
- Да, добре,

1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
трябваше да се спасиш
когато си имал шанс,

1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
защото сега ще имам
огромното удоволствие

1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
да те убия сам!

1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
какво си ти

1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
Аз съм нощният пазач.

1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
не!

1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
Победата е наша!

1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
да!

1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
Ето за това говоря!

1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
да!

1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
Бих казал, че някой е намерил моксито му.

1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
Битката при Смитсониън.

1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
Може би най-голямата битка
светът никога няма да разбере.

1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
ще знаем

1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
да

1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
О, човече, имам час до изгрев слънце.
Трябва да ви върна момчета.

1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
В случай, че си забравил, Gigantor,
вече не ни искат там.

1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
Е, аз го правя.

1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
Хей, мисля, че можеш да ни свържеш
с возене?

1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
За мен е удоволствие, разбира се.

1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
Чакай малко.
Едно последно нещо, за което трябва да се погрижа.

1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
Хайде, момче! Хайде, хайде!

1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
Влизай там!

1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
Чувства се добре, нали?

1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
няма за какво!
Върнете се вътре до изгрев слънце, става ли?

1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
Това наистина са обещаващи дни.

1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
Добре. Хей, хайде, момчета.

1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
Запомни, остани с приятеля си,
наред ли

1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
Добре, добре.

1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
Е, върнахте се там, където ви е мястото.

1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
да Мисли така.

1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
Предполагам, че трябва да тръгвам.

1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
Хей, Амелия.

1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
Това нещо, което опитвах
да ви разкажа за по-рано...

1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
Няма наистина
лесен начин да кажем това,

1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
- но на сутринта...
- Знам какво предстои, г-н Дейли.

1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
Винаги съм знаел.

1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
Но няма значение.

1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
Ти ми даде приключението
от цял живот за една нощ.

1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
И аз имам чувството
ще бъде красив изгрев.

1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
забавлявай се

1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
благодаря

1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
Не знам за вас, момчета, но
този стар каубой току-що стигна до втора база.

1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- Ето я.
- Направо към...

1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
Канада.

1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
Тя заминава за Канада.

1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
Не, сега тя е коригирана.

1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
Ето, вървете долу, момчета.

1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- Добре.
- Лека нощ, Лари.

1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
Хей, момче, как е?

1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
Лорънс! Бъдете благословени
за връщането им обратно.

1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
И мога ли да кажа,
сърдечно добре направено е в ред.

1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
И мога също да отбележа, те
не може да се крие в мазето завинаги.

1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
да Не, мисля, че разбрах това
разбрах.

1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- Наистина ли?
- да

1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
Слънце ела, дум-дум.

1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
Нашият моаи приятел е прав.
Скоро зората ще дойде при нас.

1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
Хей, Теди.

1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
Спомни си онази вечер
ти казваше нещо

1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
за ключа към щастието?

1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- Нали?
- Ти каза: "Ключът към щастието е..."

1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
И тогава слънцето изгря и ти замръзна.

1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- Мисля, че го разбрах.
- Да?

1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
Това е да правиш това, което обичаш, нали?
С хора, които обичаш.

1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
Всъщност щях да кажа
"физически упражнения",

1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
но любовта също е добра.

1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- Лорънс!
- да

1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
Добре дошъл у дома, синко.

1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
благодаря

1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
Е, хора, чакането свърши.
След два месеца ремонт,

1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
тази вечер, Природонаучният музей
отново отваря врати за обществеността.

1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
Както можете да видите,
Нюйоркчани се наводняват,

1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
нетърпелив да видя
точно какви промени предстоят.

1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
Със своите нови, удължени нощни часове,

1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
казаха ни в музея
ще бъде по-оживено от всякога.

1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- Е, добре, добре, добре!
- Ей

1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
Виждам, че униформата все още става
след тези дълги, дълги години.

1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
да, да
Наистина не е минало толкова много време, но...

1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
И така, на какво дължим
това "триумфално" завръщане?

1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
Не е подходящ за "корпоративната" джунгла
все пак. Бях уволнен.

1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
Не, всъщност продадох компанията си.

1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
Светът се движи по мистериозни пътища.

1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
Един ден трябва да се отървем
от всичко старо,

1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
следващият, богат, анонимен дарител
дава огромно дарение.

1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
С уговорка:
всичко си остава същото. така...

1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- Е, не съвсем същото, очевидно.
- не

1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
Побойник, момчета и дами,
името е Теодор Рузвелт,

1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
натуралист, Груб ездач и двадесет и шеста
Президент на тези велики Съединени щати.

1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
Ела, момче. Ловът е в ход.
Лорънс.

1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
Хей, вие, тъпаци, донесете ми дъвка?

1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
Родителите ми ми подариха този таблет
преди около 3000 години,

1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
като ми повери един от моите хора
най-ценните вещи.

1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- Прави ли нещо?
- Направи нещо?

1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
да Какъв е смисълът
ако не прави нищо?

1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
<i>Кажете им</i>

1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
Всъщност има магическа сила
което вдъхва живот на всички експонати.

1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
Не, наистина, какво прави?

1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
нищо Това е само за украса.

1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
Знаех го.

1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
Това място е куцо.
Това нещо дори не изглежда истинско.

1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
сериозно, пич,
тези аниматроники са гадни.

1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- Мамут?
- да

1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
Изчезнал!

1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- Днешните технологии са извън мен.
- Знам. Толкова е реалистично.

1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- Да, да, да.
- Нещо друго.

1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
Ще останеш
този път малко по-дълго,

1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
или пак ще избягаш
когато вземеш нещо по-добро?

1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- Аз ще остана.
- Остани, за дълго време.

1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- да
- да

1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
добре защото,
като нощна охрана, ти си...

1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- Какво?
- Най-добрият.

1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
извинете ме

1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
Ти, малкото дете!
Не прегръщайте дисплеите.

1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
съжалявам здрасти

1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
Нямам намерение да зяпам. аз просто...

1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
Изглеждаш много
като някой, когото познавам, и...

1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
Разбирам това много.

1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- Нали?
- да Предполагам, че имам такова лице.

1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- Познато.
- да

1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
Случайно не си
свързана ли си с Амелия Еърхарт?

1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- не
- не

1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- Не, не мисля така.
- Разбира се, че не си.

1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- Искам да кажа, не знам. Може би съм...
- Просто трябваше да попитам. съжалявам

1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
Тя беше тази жена
който прелетя през Тихия океан.

1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- Атлантическият океан.
- Атлантическия океан. разбира се

1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
Първата жена, прелетяла Атлантика,
и тя получи Летящия кръст,

1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
първата жена, направила това.

1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- Това е много яко.
- Да, тя беше готина.

1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
Хей, знаеш какво трябва да провериш
е Залата на миниатюрите.

1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
Бихте ли ме закарали там?
Винаги се губя.

1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
Да, знам. Разбира се.
Да, ще ти покажа. хайде

1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
благодаря

1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- Аз съм Лари Дейли.
- Тес.

1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- Джоузеф, време е за вечеря!
- Една секунда, мамо!

1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
Джоуи Моторола, слизай тук
за вечеря веднага!

1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
Казах една секунда, мамо!
Наистина мисля, че съм на път за нещо тук!